一定期間更新がないため広告を表示しています
フレンチ・トースト
2009.05.29 Friday
フレンチ・トーストとフレンチ・フライだ :-)
フレンチ・トーストの作り方を映画『クレイマーvs.クレイマー』で初めて知ったという男たちはいっぱいいて、ぼくもそのひとりだ。ダスティン・ホフマンが幼い息子のために朝からキッチンで悪戦苦闘していた姿は忘れられない。
今日フレンチ・トーストを作った。フランスパンが固くなってしまったらフレンチ・トーストにするといいよ、と先日アドバイスを受け、試してみたのだ。
卵と牛乳を混ぜたものにパンをひたし、フライパンで焼き、シナモンをまぶして完成。
写真で見ると美味そうには見えないが、悪くなかったな。
映画には出てこなかったが『クレイマーvs.クレイマー』の原作には印象的な描写があった。
(原作者はエイヴリー・コーマン。『オー、ゴッド!』の著者でもある)
朝、幼い息子の寝室から目覚まし時計の音が聞こえてくる。
「バットマン! 大変なことになったよ」
「ロビン! それは大変だ。急いで友だちを起こそう」
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
手許に本がないので正確な引用ではないけど、そんな目覚まし時計だった。
当時ぼくはこの目覚まし時計が欲しいと思った :-)
一日のはじめ方はいろいろあるだろうけど、正義の味方が困ったことになっていてぼくのヘルプが必要で目覚めさしてくれるなんて「理想の一日のはじめ方」じゃないか。
探したけどそんな目覚まし時計は見つけることができなかった。ほんとうにそんなものが市販されていたのか、あれもまたエイヴリー・コーマンの創作話だったのかは今もわからない。
党首討論
2009.05.28 Thursday
マルクス兄弟
2009.05.23 Saturday
禁酒法時代(1920-33)の終わり頃に作られた名作で、この映画にもぐり酒場のシーンが出てくる。
グルーチョ・マルクスとチコ・マルクスの珍妙極まりない会話はマルクス映画のルーティーンのひとつなのだけど、これもそのひとつ。いつもシュールな話ばかりしている大学教授・グルーチョがもぐり酒場にやってくる。覗き窓の内側にいるのが、イタリア系移民役のチコ・マルクス。彼はあまり英語が堪能ではない。
80年近く前この映画が日本で公開されたとき、日本語版字幕を担当した人の苦労は想像を絶するものだっただろうね。
ちょっとぼくも翻訳してみたくなった。
笑いに注釈をつけるなんて野暮は承知の上で、やってみよう。
(グルーチョがドアをノックして、チコが覗き窓を開ける)
チコ「あんた、誰?(Who are you?)」
グルーチョ「私は元気だよ、ありがとう。(I'm fine thanks.) 君は誰?」
チコ「ぼくも元気だ、ありがとう。でも合い言葉を言わなきゃ中に入れないよ」
グルーチョ「そう。合い言葉は何だね?」
チコ「だめだめ。あんたが言わなきゃ。じゃあ、3回チャンスをやるよ。それは魚の名前だ」
グルーチョ「メリー、かな?」
チコ(笑って)「そりゃあ、魚じゃないよ」
グルーチョ「違う? 彼女は魚みたいに飲むんだけど*。ちょっと待って。えーと、スタージャン(チョウザメ)じゃないか?」
チコ「おいおい、あんたバカか? スタージャンってのは病気のときあんたの腹を切る医者**だろ。さて、もう一回だけチャンスがあるぞ」
グルーチョ「わかった! ハダック(タラ)だ」
チコ「笑っちゃうなあ。ハダックがしてくるよ***」
グルーチョ「ハダックのとき君はどうする?」
チコ「そうだなあ、アスピリンかカロメル(甘こう)をとるね」
グルーチョ「おいしいカロメルのためなら私はどこまでも旅するぞ」
チコ「チョコレート・カロメルのこと言ってるのかい? ぼくも好きだよ。でもあんたは合い言葉を当てられなかったな」
(チコが覗き窓を閉める。グルーチョは再びノックする)
チコ「どうしたんだよ。英語がわからないのか? あんたはソードフィッシュ(メカジキ)って言うまでは中に入れないんだよ。もう一回だけチャンスをやろうか?」
グルーチョ(宙を見て考えるように)「ソードフィッシュ、ソードフィッシュ。うん、わかったような気がする。それはソードフィッシュじゃないか?」
チコ「やったね! あんた当てたよ」
(チコがドアを開けると「すごいだろ?」と言いながらグルーチョがチコと入れ替わりに中に入り、ドアを閉める。チコがドアをノックする。覗き窓からグルーチョが顔を出す)
グルーチョ「何か用かね?」
チコ「中に入れてくれよ」
グルーチョ「合い言葉は何んだね?」
チコ「ああバカにするなよ。ソードフィッシュだろ?」
グルーチョ「違う。それはもう飽きたから、変えたよ」
チコ「ええ? 新しい合い言葉は何?」
グルーチョ「忘れた。ちょっと外に出たほうがいいな」
(グルーチョが外に出るとドアが閉まり、ふたりとも入れなくなる)
* 昔は「大酒を飲む」ことを「魚のように飲む(drink like a fish)」と言ったらしい。
** チコは「スタージャン」を「サージャン(外科医)」と聞き間違えている。
*** チコは「ハダック」を「ヘッデイク(頭痛)」と聞き間違えている。
苦労の多い翻訳だったわりには、あまり面白くないね。
結局「笑いが国境を越えるのは難しい」ということを証明しただけだったかも知れない :-)
名作喜劇の名シーンなので、ここで観ることができる。
SPEAKEASY/THE MODS
2009.05.20 Wednesday
アカネ
2009.05.15 Friday
ブック・オブ・カラーズのシリーズはパルコ出版との契約解消後、DHCから17巻が再刊行されている。たしか『アカネ』はDHCに移って最初に作った本だ。(02年)
内容をご存知ない人のために、文章部分だけ書いておきます。
(いろいろと理由があって、すみません、以下の文は無断転載を禁止します)
アカネが
帰ってきます。
名誉と
栄光の色です。
古代の人々は
何かを成し遂げた人に
アカネの服を着せ
その偉大さをたたえました。
アカネの空の下で
大きなよろこびに
染まってください。
アカネは茜草という
トゲのある植物の根っこから
大変な時間と労力をかけて
作りだされます。
茶
2009.05.11 Monday
筍が竹になる頃には
2009.05.08 Friday
- sponsored links
-
本名・長野眞
フライ・コミュニケーションズ代表
1948年生まれ。1971年上智大学を卒業後、新聞記者、コピーライターの仕事を経験し、シカゴに留学。帰国後「日本国憲法」(小学館)を共同編集したことで本を作る楽しさを知り、北山耕平とともにフライ・コミュニケーションズを設立。斬新でユニークなアイデアと感性で、数多くの作品を企画、編集、執筆する。2009年世界にたった一冊の本をつくる「ニュー・グリーティングブックス」のHPを開設。10年間横浜の小さな森の中で自然とともに暮らし、現在は鎌倉の海辺で閑かな日々を過ごしている。
- Twitter、Facebookもお楽しみください!
-
Follow @haeshii
-
- January 2016 (1)
- September 2015 (1)
- August 2015 (1)
- May 2015 (1)
- April 2015 (1)
- March 2015 (1)
- January 2015 (1)
- November 2014 (3)
- October 2014 (1)
- September 2014 (2)
- August 2014 (1)
- July 2014 (2)
- June 2014 (2)
- May 2014 (1)
- April 2014 (1)
- March 2014 (1)
- February 2014 (2)
- January 2014 (2)
- December 2013 (3)
- November 2013 (2)
- October 2013 (1)
- September 2013 (2)
- August 2013 (3)
- July 2013 (5)
- June 2013 (3)
- May 2013 (3)
- April 2013 (4)
- March 2013 (4)
- February 2013 (6)
- January 2013 (5)
- December 2012 (4)
- November 2012 (2)
- October 2012 (6)
- September 2012 (4)
- August 2012 (3)
- July 2012 (5)
- June 2012 (3)
- May 2012 (5)
- April 2012 (5)
- March 2012 (4)
- February 2012 (3)
- January 2012 (8)
- December 2011 (7)
- November 2011 (6)
- October 2011 (6)
- September 2011 (4)
- August 2011 (4)
- July 2011 (5)
- June 2011 (4)
- May 2011 (6)
- April 2011 (4)
- March 2011 (6)
- February 2011 (1)
- January 2011 (1)
- December 2010 (7)
- November 2010 (5)
- October 2010 (5)
- September 2010 (6)
- August 2010 (5)
- July 2010 (7)
- June 2010 (8)
- May 2010 (9)
- April 2010 (13)
- March 2010 (14)
- February 2010 (12)
- January 2010 (15)
- December 2009 (17)
- November 2009 (18)
- October 2009 (16)
- September 2009 (12)
- August 2009 (14)
- July 2009 (18)
- June 2009 (13)
- May 2009 (8)
-
- Life (71)
- Kamakura (18)
- Forest (56)
- Jomon An (11)
- Music (9)
- John & Yoko (30)
- Grateful Dead (30)
- Mods (7)
- Books (19)
- Greeting Books (14)
- Art Works (12)
- Good Day Books (8)
- 1000 Winds (26)
- Whales (5)
- Macintosh (7)
- Fly (6)
- Nukes (22)
- Real World (43)
-
- 掌紋
⇒ まり (02/06) - 日本国憲法 前文
⇒ 南向 円乗 (11/19) - 癌細胞たちとの優雅な暮らし
⇒ 紫音 (10/20) - 掌紋
⇒ りお (09/22) - たいせつなお知らせ
⇒ mana (09/19) - たいせつなお知らせ
⇒ 永井守 (09/18) - たいせつなお知らせ
⇒ ballena (09/18) - たいせつなお知らせ
⇒ 松原浩二 (09/18) - All You Need Is
⇒ akiraco (08/27) - 半身浴????
⇒ 長野 敬 (07/28)
- 掌紋
- 南風椎の代表作を紹介します