一定期間更新がないため広告を表示しています
センチメンタル・ジャーニー
2010.05.30 Sunday
バリ・チャイム
2010.05.25 Tuesday
『山古志村ふたたび』と千の風基金
2010.05.21 Friday
喧嘩両成敗
2010.05.18 Tuesday
『シリウスの道』
2010.05.15 Saturday
イノシシになれなかったイヌ
2010.05.12 Wednesday
イラストレーターの藤井康文さんが遊びにきた。
「キャッチボールでもしましょうよ」と、前から約束していたのだ。
あいにくの小雨だったがグローブやボールも持ってきてくれていたので、短い時間だったけどひさしぶりのキャッチボールを楽しんだ。いいもんだね。
そのあとは家の中で藤井さんに「ラビの思い出話」をしてもらった。ラビは藤井さんご夫妻が10年間人生を分け合っていた白いイヌの名前だ。
毎年お正月にはその年の干支に扮したラビの年賀状が届くのが楽しみだった。
事情を知らない人がこういう写真を見ると「動物虐待だ」と目を三角にして怒りかねない。だから、ラビと藤井さんご夫妻との信じられないほどの麗しい関係を知る人たちにだけ送られていた年賀状だった。
「イヌ年にはラビはどんな扮装をするのだろう?」と友人たちは語っていた。
イヌ年のお正月の年賀状では、ラビは横たわっていて、そばにイヌのぬいぐるみが置かれていた。だいぶ前からラビが容態を悪くしていることは聞いていた。ご夫妻がまるで実の母親の介護をするように面倒を見ていたことも知っていたので、みんなラビの恢復を祈っていたが、その年ラビは亡くなってしまった。翌年イノシシ年のお正月にラビの姿を見ることはできなかった。
このブログを読んでいる方でもしmixiもなさっている方がいたら「ぽこぺん」というハンドルで日記を書いている人を探してみてください。
藤井さんご夫妻がどのようにしてラビと出会い、どのように暮らしていたか、素晴しい話を読むことができます。
ツツジはどうしてこんな漢字なのか
2010.05.10 Monday
一周年
2010.05.06 Thursday
日本国憲法 前文
2010.05.02 Sunday
日本国憲法 前文 南風椎 訳
私たち日本人は
正しく選ばれた
国会の代表者たちをとおして
行動します。
私たち日本人は
すべての国々との
平和的な協力によってえられる実りと
この国土いっぱいに
自由がもたらしてくれた恵みを
かたく守っていくことを決心しました。
私たち自身と子孫たちのために。
私たち日本人は
政府によっておこされる戦争の恐怖を
もう二度と
私たちのところにやってこさせないことを
決意しました。
私たち日本人は
人々こそが最高の力をもつことを
宣言します。
そして私たち日本人は
揺るぎない意志で
この憲法を制定します。
政府は
人々の神聖な信頼によるものです。
その権威は人々から出され
その力は人々の代表者たちによって行使され
その利益は人々によって楽しまれます。
これは人類すべてがもつ原則であり
この憲法は
その原則にもとづいています。
私たちはこれに反する
どのような憲法
どのような法令
どのような詔勅も排除します。
私たち日本人は
永遠の平和を願います。
私たち日本人は
人と人との友好関係を支配している
高い理想を
心から自覚します。
私たち日本人は
平和を愛する世界の人々の
正義と信念を信じて
私たちの安全と存続を
守っていくことを決めました。
平和を守り
専制政治や奴隷制、圧制や偏狭を
地球から永久に追放しようとしている国際社会で
私たちは
誇り高い地位を占めたいと願っています。
世界中の人々が
恐怖も欠乏もない
平和な暮らしをする権利を持っているということを
私たちは認識しています。
どのような国でも
自分の国のことだけを考えてはいけない、という
政治道徳の法則は
誰にもどこにでも通用するものだと
私たちは信じています。
自分の国の主権を保ち
他の国々と対等な関係をもとうとする
すべての国にとって
この法則に従うことは義務なのだと
私たちは信じています。
私たち日本人は
国の名誉にかけ
全力をあげて
これらの高い理想と目的を
達成することを誓います。
1994年に上梓した『日本国憲法 前文』(三五館)の全文です。
70年代にヒッピー学生だったぼくがシカゴの書店で、日本を紹介している分厚い本を読んでいたとき、はじめて『前文』の英語原文を読みました。
それまで日本語では読んだことはあったのですが、難しい言葉遣いだったせいか、正直言ってよくわかっていませんでした。ところが英語による『前文』は、びんびんと心に届いてきました。
(まるで『イマジン』みたいな文だな)と思いながら、書店の床に座って読んだ記憶があります。そのころ、ジョン・レノンの『イマジン』は60年代の闘いの日々に疲れた人たちの気持ちを癒してくれているかのように、ラジオからよく流れていました。
それから20年たって、英文原文を翻訳して出版するチャンスが訪れました。
それが上の文です。原文はワンセンテンスが長すぎるものがいくつもあったので、センテンスを短く区切って訳していますが、意味は変わっていません。
日の出、落雷、蜃気楼、噴火、桜吹雪、富士の彩雲など、日本の美しい自然現象の写真をそえて編集しました。
2010年、憲法記念日前日に。
- sponsored links
-
本名・長野眞
フライ・コミュニケーションズ代表
1948年生まれ。1971年上智大学を卒業後、新聞記者、コピーライターの仕事を経験し、シカゴに留学。帰国後「日本国憲法」(小学館)を共同編集したことで本を作る楽しさを知り、北山耕平とともにフライ・コミュニケーションズを設立。斬新でユニークなアイデアと感性で、数多くの作品を企画、編集、執筆する。2009年世界にたった一冊の本をつくる「ニュー・グリーティングブックス」のHPを開設。10年間横浜の小さな森の中で自然とともに暮らし、現在は鎌倉の海辺で閑かな日々を過ごしている。
- Twitter、Facebookもお楽しみください!
-
Follow @haeshii
-
- センチメンタル・ジャーニー (05/30)
- バリ・チャイム (05/25)
- 『山古志村ふたたび』と千の風基金 (05/21)
- 喧嘩両成敗 (05/18)
- 『シリウスの道』 (05/15)
- イノシシになれなかったイヌ (05/12)
- ツツジはどうしてこんな漢字なのか (05/10)
- 一周年 (05/06)
- 日本国憲法 前文 (05/02)
-
- January 2016 (1)
- September 2015 (1)
- August 2015 (1)
- May 2015 (1)
- April 2015 (1)
- March 2015 (1)
- January 2015 (1)
- November 2014 (3)
- October 2014 (1)
- September 2014 (2)
- August 2014 (1)
- July 2014 (2)
- June 2014 (2)
- May 2014 (1)
- April 2014 (1)
- March 2014 (1)
- February 2014 (2)
- January 2014 (2)
- December 2013 (3)
- November 2013 (2)
- October 2013 (1)
- September 2013 (2)
- August 2013 (3)
- July 2013 (5)
- June 2013 (3)
- May 2013 (3)
- April 2013 (4)
- March 2013 (4)
- February 2013 (6)
- January 2013 (5)
- December 2012 (4)
- November 2012 (2)
- October 2012 (6)
- September 2012 (4)
- August 2012 (3)
- July 2012 (5)
- June 2012 (3)
- May 2012 (5)
- April 2012 (5)
- March 2012 (4)
- February 2012 (3)
- January 2012 (8)
- December 2011 (7)
- November 2011 (6)
- October 2011 (6)
- September 2011 (4)
- August 2011 (4)
- July 2011 (5)
- June 2011 (4)
- May 2011 (6)
- April 2011 (4)
- March 2011 (6)
- February 2011 (1)
- January 2011 (1)
- December 2010 (7)
- November 2010 (5)
- October 2010 (5)
- September 2010 (6)
- August 2010 (5)
- July 2010 (7)
- June 2010 (8)
- May 2010 (9)
- April 2010 (13)
- March 2010 (14)
- February 2010 (12)
- January 2010 (15)
- December 2009 (17)
- November 2009 (18)
- October 2009 (16)
- September 2009 (12)
- August 2009 (14)
- July 2009 (18)
- June 2009 (13)
- May 2009 (8)
-
- Life (71)
- Kamakura (18)
- Forest (56)
- Jomon An (11)
- Music (9)
- John & Yoko (30)
- Grateful Dead (30)
- Mods (7)
- Books (19)
- Greeting Books (14)
- Art Works (12)
- Good Day Books (8)
- 1000 Winds (26)
- Whales (5)
- Macintosh (7)
- Fly (6)
- Nukes (22)
- Real World (43)
-
- 掌紋
⇒ まり (02/06) - 日本国憲法 前文
⇒ 南向 円乗 (11/19) - 癌細胞たちとの優雅な暮らし
⇒ 紫音 (10/20) - 掌紋
⇒ りお (09/22) - たいせつなお知らせ
⇒ mana (09/19) - たいせつなお知らせ
⇒ 永井守 (09/18) - たいせつなお知らせ
⇒ ballena (09/18) - たいせつなお知らせ
⇒ 松原浩二 (09/18) - All You Need Is
⇒ akiraco (08/27) - 半身浴????
⇒ 長野 敬 (07/28)
- 掌紋
- 南風椎の代表作を紹介します